Desde el año 2010, el Superior Tribunal de Justica puso en marcha una experiencia institucional de intervención en los problemas de redacción de los textos jurídicos.
A partir de entonces se brindan dos propuestas de capacitación en servicio, “Redacción Jurídica” y “Argumentación”, con el propósito de contribuir a mejorar la escritura profesional en el ámbito del Poder Judicial de la Provincia del Chubut.
Taller de “Redacción Jurídica”
En este taller se abordan problemas que son típicos de la escritura jurídica, por ejemplo: mal uso de gerundios, frases largas, lenguaje arcaico, oraciones complejas, verbos mal usados, etc. El objetivo principal sobre el que se trabaja en este taller es escribir en un estilo llano, con un lenguaje comprensible y accesible para el ciudadano, tal cual lo exige la ley.
Ejes temáticos de “Redacción Jurídica”
|
Nivel 1 “Estilo llano” |
Nivel 2 “Características del texto jurídico-administrativo” |
Nivel 3 “Organización de la información” |
Nivel 4 “Puntos críticos de comprensión y producción de textos jurídicos y administrativos” |
|
Estilo llano Características de la prosa profesional jurídica Estilo nominal. Construcciones nominales. Procedimientos de nominalización. Estilo verbal Extensión de la frase
|
Características del texto jurídico- administrativo Complementación Afirmaciones y negaciones Frases activas y pasivas Perífrasis verbales Verbos polisémicos Uso del gerundio Uso de “el mismo”. |
Cohesión y coherencia Puntuación: punto y coma Marcadores textuales La fórmula y/o Los párrafos como unidad de información.
|
Locuciones prepositivas incorrectas. Formas adecuadas Los tiempos verbales Uso del indicativo Uso del subjuntivo Recomendaciones para la escritura.
|
|
3 horas reloj |
6 horas reloj |
6 horas reloj |
3 horas reloj |
Total de horas a acreditar por asistencia: 18 horas.
Total de horas a acreditar por asistencia y evaluación escrita: 21 horas
Cronograma: 6 encuentros de 3 horas reloj cada uno en fechas a definir.
Destinatarios: Funcionarios y empleados del Poder Judicial de las Circunscripciones de Trelew, Comodoro Rivadavia, Sarmiento.
Fecha de inicio:
Comodoro Rivadavia: 17 de marzo
Sarmiento: a confirmar en función de la cantidad de inscriptos
Trelew: 29 de marzo
El formulario de inscripción se encuentra en este link.
